-
1 консультация
ж.1) ( совещание специалистов) consultation f2) ( совет)получи́ть консульта́цию — avoir une consultation
3) ( учреждение) bureau m de consultationsде́тская консульта́ция — consultation médicale pour enfants, consultation de médecine infantile
юриди́ческая консульта́ция — bureau de consultations juridiques
* * *ngener. consultation, consultation (учреждение) -
2 быть в плохом настроении
v1) gener. être dans son mauvais jour, être mal disposé, manquer d'entrain2) phras. ne pas être à prendre avec des pincettes (J'étais dans mon bureau pas à prendre avec des pincettes. Les affaires n'allaient pas.), ne pas être à toucher avec des pincettes, avoir le visage des mauvais joursDictionnaire russe-français universel > быть в плохом настроении
-
3 лезть
1) ( наверх) grimper vi; escalader vt ( по крутому скату)лезть на́ гору — escalader la montagne
лезть на де́рево — grimper à l'arbre
2) ( входить) entrer vi (ê.); descendre vt (ê.) ( вниз); s'introduire ( проникать); se glisser, se couler ( в узкое место)лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre
лезть в во́ду — entrer (ê.) dans l'eau
лезть в я́му — descendre (ê.) dans une fosse
3) ( вмешиваться во что-либо) разг. se mêler de qch, se fourrer dans qchлезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui
лезть с сове́тами — imposer ses conseils
лезть с пустяка́ми — importuner qn avec des bêtises
5) (о волосах, мехе) tomber vi (ê.)6) (налезать, быть впору) разг. entrer vi (ê.)э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine
сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas
7) (за чем-либо - в шкаф, ящики и т.п.) разг. aller (ê.) chercher vtлезть в карма́н — mettre la main dans la poche
лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau
лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque
8) ( пробиваться наружу) pousser viгрибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite
••лезть в го́лову разг. — venir vi (ê.) à l'esprit
лезть в дра́ку разг. — chercher querelle
лезть на рожо́н разг. — aller vi (ê.) s'enferrer
из ко́жи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser (fam)
хоть в пе́тлю лезь разг. — c'est à se pendre
хоть на́ стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fou
э́то мне не ле́зет в го́рло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier (fam)
у него́ глаза́ на лоб ле́зут разг. — прибл. il reste tout baba (fam)
не лезть за сло́вом в карма́н — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche
* * *v1) gener. la ramener, chercher (в шкафу и т.д.), pousser vite (о грибах), grimper, s'introduire, aller chercher2) colloq. embêter (de qch), importuner -
4 нужно
1) ( необходимо сделать) il faut, il est nécessaire deмне ну́жно (бу́дет) идти́ на рабо́ту — il faut que j'aille à mon travail (à mon bureau, à l'usine, etc.)
2) (требуется, необходимо иметь) перев. выражением avoir besoin de qn, de qch; или перев. гл. falloir viему́ ну́жно для э́того... рубле́й — pour cela il a besoin de... roubles, il lui faut pour cela... roubles
что вам ну́жно? (что вы хотите?) — que désirez-vous?
я нашёл то, что мне ну́жно — j'ai trouvé mon affaire
э́то как-раз то, что мне ну́жно — c'est justement ce qu'il me faut
ему́ не ну́жно приходи́ть — il n'a pas besoin de venir
ну́жно бы́ло ви́деть, как он обра́довался! — il fallait voir sa joie!
не ну́жно расстра́иваться — прибл. ne vous en faites pas
••о́чень (мне) ну́жно! ирон. — je m'en moque pas mal!
* * *predic.gener. (кому-л.)(требуется, что-л.)... recherche... (Les sélectionneurs recherchent des sources de résistances durables.), il faut, il s'agit de(...) -
5 расход
м.расхо́ды произво́дства — frais de production
непредви́денные расхо́ды — dépenses imprévues
накладны́е расхо́ды — frais accessoires ( или généraux)
канцеля́рские расхо́ды — frais de bureau
ме́лкие расхо́ды — menus frais
де́ньги на карма́нные расхо́ды — argent m de poche
ввести́ в расхо́д — induire en dépense
покры́ть расхо́ды — rembourser les dépenses ( или les frais)
нести́ расхо́ды — assumer les frais
2) ( потребление) consommation f; débit m (газа, воды́ и т.п.; тж. ком.)расхо́д то́плива — consommation de combustible
расхо́д боеприпа́сов — consommation de munitions
3) бухг. dépense fприхо́д и расхо́д — le doit et avoir
записа́ть что́-либо в расхо́д — porter qch au livre des dépenses
списа́ть в расхо́д — coucher en dépense
••пусти́ть в расхо́д разг. — прибл. envoyer vt ( или mettre vt) au poteau
* * *n1) gener. consommation, débit, déboursement, dépense, ponction, sortie2) eng. demande, décharge (потока), écoulement (жидкости)3) metal. taux4) radio. consommation (энергии)
См. также в других словарях:
bureau — [ byro ] n. m. • 1495; 1316 « tapis de table »; burel XIIe « bure »; p. ê. de bure I ♦ 1 ♦ Table sur laquelle on écrit, on travaille. Spécialt Meuble à tiroirs et à tablettes où l on peut enfermer des papiers, de l argent. ⇒ secrétaire. Bureau d… … Encyclopédie Universelle
bureau — 1. (bu rô) s. m. 1° Grosse étoffe de laine. • Mais qui n étant vêtu que de simple bureau Passait l été sans linge et l hiver sans manteau, BOILEAU Sat. I. 2° Bureau, tapis qu on mettait sur une table, et de là la table même (voy. bureau 2) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avoir un deuxième bureau — est une expression populaire qui a maintenant cours dans tout l’Afrique francophone et qui signifie « avoir une maîtresse, tromper sa femme ». Il existerait plusieurs origines mais un seul sens. Une première origine, qui est située au… … Wikipédia en Français
Bureau central du Parti bolchevik de Géorgie — 1922 – 1936 … Wikipédia en Français
Bureau Du Recensement Des États-Unis — United States Census Bureau Création 1er juillet 1903 Type Administration Suitland Federal Center … Wikipédia en Français
Bureau de recensement des États-Unis — Bureau du recensement des États Unis United States Census Bureau Création 1er juillet 1903 Type Administration Suitland Federal Center … Wikipédia en Français
Bureau du Recensement des États-Unis — United States Census Bureau Création 1er juillet 1903 Type Administration Suitland Federal Center … Wikipédia en Français
Bureau du recensement (Etats-Unis) — Bureau du recensement des États Unis United States Census Bureau Création 1er juillet 1903 Type Administration Suitland Federal Center … Wikipédia en Français
Bureau du recensement des Etats-Unis — Bureau du recensement des États Unis United States Census Bureau Création 1er juillet 1903 Type Administration Suitland Federal Center … Wikipédia en Français
Bureau du recensement des états-unis — United States Census Bureau Création 1er juillet 1903 Type Administration Suitland Federal Center … Wikipédia en Français
Bureau de Marie-Antoinette — présenté dans l antichambre du Grand Couvert le 21 mars 2011. Le Bureau de Marie Antoinette est un petit bureau réalisé par l ébéniste Jean Henri Riesener en 1783 pour meubler le … Wikipédia en Français